チャンピラ日記(仮)

電気も水道も無い場所でコハル(犬)と暮らすコミュニティ開発隊員の日常

マラウイアンは借金が大好きなんだ!アハハ!

by平日ウォッチマン

 

毎月、勤務最終日もしくはその翌日には給料を渡すようにしている。

平日ウォッチマンの場合は約38,000クワチャ(1,000クワチャ≒155円)。

物価については別記事にしようと思っていますが、

トマト10個500クワチャ、卵1個90クワチャ、食パン1斤400クワチャ

で買える場所とはいえ、子供の教育に伴う費用を支払ったら

かなり厳しいかもね…な感じ。

だから、学期が始まる月とか学費支払い月ならわかる。

「給料を前借りさせてほしい…」というのも。

でも、さすがに給料支払いから10日経たずに翌月給料の前借りはちょっとね…

 

f:id:vivir-mi-vida-malawi:20181102020117p:plain

先日の不法侵入者

給料日から1週間と経たないとある日の昼下がり。

「オディ!!!(すいませーんみたいな)オディイイイイイイイイ!!!!」

外で叫ぶ女の子。日本と電話をしていたため、無視していたが

あまりにしつこいので電話を切って外へ出た。そこにいたのは見たことのない顔。

「お金を貸してほしい」と差し出してきた紙には、

Notebook×10 K5000

Pen×5 K600

と買い物リストが書いてあった。合計金額、15,000クワチャ

一番下には日付と平日ウォッチマンのサイン。平日ウォッチマンの娘らしい。

とは言え、私は会ったことも見たこともないため、本当に娘なのかどうか

判断がつかず、あなたにお金を貸すことはできないと言って帰ってもらった。

 

数時間後。

「オディ!!!オディイイイイイイイイ!!!!」

外で呼ぶウォッチマン。その時、私はまたもや日本との電話中だったため

しばらく無視していたが、オディ攻撃が5分ほど続いた挙句

名前を呼びながら窓をたたき始めたので外へ出た。

「お金を貸してほしい」

「昼間、娘が来たのになぜ貸してくれなかったんだ」

 

私は頭にきていた。

 

諸々手続きやらの大事な電話をしているときにオディ攻撃。

1日に2回も。しかも用件はお金を貸せ。しかもしかも、なぜか私が責められる。

本当に腹が立っていた。

「本当に必要なら貸す。娘が来たとか言うけど、私はあなたの娘に会ったことがないから

彼女が本物かどうか判断できない。それにあなたの給料から貸すのだから、娘が使うお金だとしても

あなたが来るべきでしょう。あと、昼間に来てしつこく呼ばないで。私には私の事情があるし、やらなきゃいけないことがあるから家にいるの」

というようなことを鬼のような顔でまくし立て、で、いくら?と聞くと

昼間見た紙をまた差し出された。合計金額15,000クワチャ

 

自分の財布を確認した。所持金、20,000クワチャ(約3,000円)。泣ける。

 

任地にはATMが無いため、銀行にいくには片道2,000クワチャ(1時間)かけなくてはいけない。

他に食費もあるしバイクのガソリンもいれなきゃ。

炭(2週間2,500クワチャ)ももうすぐ切れるかも。

15,000クワチャ貸したら、私が生活できなくなる。

 

ノートとかペンとかは仕方ない。食費も…そうだよね。

え、砂糖?今すぐ砂糖いる?絶対に必要?無いとやばい?無理?

15,000クワチャは貸せないわ…と言いリストを一緒に精査。

結果、13,000クワチャ貸すことに。

※ちなみに…私は必ず日付とサイン、金額を書いた前借依頼書を用意してもらってます。

 

その時の彼の言葉がタイトル。

アハハってなんだよアハハって。(しかも手をたたきながら笑っていた)

 

翌週、7,500クワチャ貸してほしい…と彼がまた昼間に来た(懲りない)

私いまお金ないって言ったよね?この前の話ちゃんと聞いてた?

「土日で銀行に行ったと思ってた…」

ここでまた怒りが沸々と…

銀行いってないです、もし仮に行ったとしよう、

で、なんでそれでまたあなたに貸さないといけない?と言いたくなるのを堪えて聞いた。

銀行には行ってないよ。でももしあなたが必要なら行ってお金おろしてくるよ。

ただし、銀行までの往復交通費4,000クワチャと、ATM手数料2,900クワチャ

あなたが負担してね。

「いや、それならやっぱり大丈夫。自分でなんとかする。」

 

そもそも不思議だった。

38,000クワチャ払ったばかりなのに、なぜもうお金が無いのか。

彼に聞いたところ、

「お金があると使っちゃうんだ。どうでも良いものに使っちゃうから

手元には残らない。マラウイアンみんなそうだよ。」とのこと。

何を買ったか記録してる?一家の収入把握してる?支出は?

答えは全てNo(私もだけど)

 

本当に他のマラウイアンもそうなのか。

とある村の約15人を対象に、アンケート調査を実施した。

 

 

続く

What is my name?と聞かれたら。

What is my name?

道端ですれ違う人にこう聞かれたら何と答えますか。

 

知っている人なら、聞いてきた人の名前を。

知らない人なら、I don't know.

 

そう思っていた時期が私にもありました。

  

f:id:vivir-mi-vida-malawi:20181027185537j:plain

英語ペラッペラのマラウイアンギャル3人

※以下、個人の経験と見解です。

マラウイアンの英語

マラウイ人って英語喋れるの?

マラウイに来たことが無い方によく聞かれる質問の一つがこれ。

回答は、「人による」

ちなみに英語とチェワ語がマラウイ公用語です。

 

マラウイでは小学5年生から英語で授業が行われます。

そのため、小学校(義務教育)を卒業したマラウイアンとは英語で意思疎通を図ることができます。

ですが、いろいろな事情で小学校を中退する人も珍しくなく、

義務教育すら完了できない人が多いのが実情。

 

私が住んでいる場所では、チェワ語もしくはトゥンブカ語しか話せない人が多く

特に女性で英語を話せる方はほとんどいません。

奥地(?)にある村のほうまで行くと、男女20人いたら英語を話せる人は1人いるかどうか。

 

Where do you ウェイク? 

比較的流暢に話せる人でも、単語や文法が?????だったり発音が独特だったりします。

現地語と混ざっているのか、語尾にiがつくことも多い。

ビジネス→ビジネシ、プロフィット→プロフィティ、

配属先の人はin terms ofをインテームジオブと言う。

 

最初に驚いたのは、

Where do you wake?

と聞かれて、どこで寝起きしているのか尋ねられているのかと思い

え、家だよと答えたところ話がまっっっったくかみ合わず、

よくよく聞いて判明したのが、彼が私に聞いていたのは

Where do you work?

だったということ。

年齢性別職業問わず、今まで出会ったマラウイアンは100%、

workをウェイクと言っています、今のところ。

 

What is my name?と聞かれたら

冒頭の質問の正解は、

My name is Arisa(自分の名前).

です。

 

なぜだかよくわからないけれど、所有格の使い方が独特な人が多い気がします。

(特に子どもや道端のお兄ちゃん)

What is my name?と聞かれて、I don't know.と答えると

不思議そうな顔をされたり笑ってバカにするような態度をとられていたので

なんでだろう…と思っていました。

ある日、子ども達にWhat is my name?と聞かれ、いつも通りI don't know.と答えたら

1人の子がMy name is XX(忘れた). What is my name?と言ってきたので

その子の名前を言ったところ、No! What is my name?!とキレ気味で返され

そこで初めて、私(you)の名前を聞いているのか!?と理解し驚愕。

 

海外でよく言われるGive me your money!も、

ここだとGive my money!とかGive me my money!になります。

ちょっと面白いね。

 

日本人の英語力

英語、話せますか?

日本人は英語話せないから…(by日本人)

私は英語できないから…(by日本人)

と言う話をよく聞きます。日本人から。私もそう思っていたし。

今でも覚えている4年前の話。

コロンビアのホステルで出会った、コスタリカ人の学校の先生。

他に宿泊者もおらず、つたない英語でその先生といろいろお話したところ、

「こんなに話す(マシンガントーク的な意味で)日本人は初めて見た」

と言われました。

いや、でも英語喋れないし、何言ってるかよくわからなかったんじゃない?

というようなことを言ったところ、

「話すか話さないかが問題。君は話しているので話せている。」

と言われ、なるほどと思ったことがあります。(ちょっと極論だけど)

 

日本人は英語を話せるのか

マラウイに来てから、マラウイアンから

「アリサは英語話せるんだね!」と言われます。

(wake-work問題等で日々自信失くしがちなので言われるとうれしい)

日本人みんな話せると思うよ、と言うと

「日本人は話せるのにあまり話さない。自信が無さそうに見える」

とのこと。

「日本人に英語でいろいろ質問したら、英語わからないと泣かれたことがある」

と言っていた人もいました。

もったいないよ!みんな!英語話せるのに!!!

 

マラウイに来てからつくづく思います。英語はコミュニケーションの手段に過ぎないのだと。

極端な話、What is my name?でもGive my money!でもウェイクでも、

話の意図が相手に伝わったり、会話の中で意味が分かれば

文法や発音の間違いなんて大きな問題ではない。

※もちろん文法・発音がしっかりしているに越したことはないし、ビジネスシーンではそうもいかないけど。

 

Give my money!で「俺英語できるんだぜ!金くれよ!」と

ドヤっているマラウイアンを見習おう…!

 

最後に

先日カバサ(自転車タクシー)のお兄ちゃんに聞かれた質問。

Where do you my parents?

私「Japan」

 

海南鶏飯(海南チキンライス)

海南チキンライスシンガポールチキンライスとカオマンガイの違いって何。

  

f:id:vivir-mi-vida-malawi:20181010173739j:plain

すごく簡単なので鶏肉買えた日に作ってる。

所要時間約30分。

海南チキンライスシンガポールチキンライスもしくはカオマンガイ)は

鶏肉のゆで汁でご飯を炊くんだよ!!!!という主張は聞こえませんごめんなさい

 

バウラー(七輪)と鍋1つで簡単☆海南鶏飯

用意するもの

【器具】

・鍋

・バウラー(七輪) コンロやクッカーがあr(ry

・包丁とまな板(なくても良い)

 

【材料(1人前)】

チキンライス

・お米 コップ1杯

・水 コップ8.5分目

・にんにく 1片 みじん切りorペースト←フレークでも可。

というかにんにくLoverな私はフレークを大量使用

・しょうが ちょっと←ジンジャーパウダー使用

・鶏肉 手のひらくらい←こだわりなければ部位はどこでも良い

・鶏がらスープの素 ティースプーン山盛り1杯くらい←なくても良い

(・ねぎ←チャンピラにはないので入れてない

 

タレ:何でもおいしいと思う!醤油でも味噌でもスイートチリでも。

今回は下記材料で作りました。

・玉ねぎ 2個 みじん切り

ナンプラー お好み

・醤油 お好み

・ごま油 ちょろっと

・ジンジャーパウダー ファサッくらい

お酢お酢とにんにく好きなのでこちらも大量投入

 

その他:付け合わせ野菜。お好みで。

・トマト

・きゅうり

パクチー←庭で大量栽培中

 

下準備

◆市場で手のひらサイズ300MKで買ってきた鶏肉の皮から羽毛を取り除き洗っておく

◆火おこし

 

作り方

◆研いだお米、水、にんにく、しょうが、鶏がらスープの素を鍋に入れ軽く混ぜて

鶏肉を真ん中に乗せ、火にかける

f:id:vivir-mi-vida-malawi:20181010173717j:plain

~お米を炊いている間に~

 ◇タレの材料を全部混ぜ置いておく

 ◇付け合わせ野菜を切る

◆炊けたら蒸らし、鶏肉を切って盛り付けて完成

f:id:vivir-mi-vida-malawi:20181010173742j:plain



 

海南チキンライスシンガポールチキンライスとカオマンガイの違い調べた。

ハーブを入れて鶏を茹でるとか

スパイスを入れて炊くとかいろいろあるみたいだけど、

大きな違いはソースらしい。ほう。

 

次回予告★エジプトのB級グルメ!コシャリ

 

グルジアジョージア)のシュクメルリも作る予定。

チーズが売っていないから、チーズ作るところからやりたい。

 

あれ、私何しに来たんだっけ?